-
1 compenetrarse con
v.1 to acquaint oneself fully with, to acquaint oneself with, to familiarize oneself thoroughly with, to familiarize oneself with.Tito se compenetró con el juicio Tito familiarized himself with the trial.2 to understand deeply, to get along well with, to sympathize with.El chico se compenetró con su novia The boy understood his gilfriend deeply. -
2 compenetrarse con
• acquaint oneself fully with• acquaint oneself with• familiarize oneself thoroughly with• familiarize oneself with• get along well with• understand deeply -
3 compenetrarse (con de u.c.)
• osvojit si (co)• vniknout (do čeho)• vžít se (do čeho) -
4 compenetrarse con un papel
(actor) to get into one's role -
5 compenetrarse con la imagen
прил.общ. (identificarse) сжиться с образом (con el papel; об актёре)Испанско-русский универсальный словарь > compenetrarse con la imagen
-
6 compenetrarse con la idea
прил.общ. проникнуться мыслью, срастись с мыслью (de)Испанско-русский универсальный словарь > compenetrarse con la idea
-
7 compenetrarse con su papel
прил.общ. вжиться в образ, вживаться в (свою) роль (об актёре)Испанско-русский универсальный словарь > compenetrarse con su papel
-
8 compenetrarse con el personaje
• get into the part successfully• manage to get• manage withDiccionario Técnico Español-Inglés > compenetrarse con el personaje
-
9 compenetrarse
compenetrarse ( conjugate compenetrarse) verbo pronominal compenetrarse con algo ‹con ideas/objetivos› to identify with sth; compenetrarse con algn to have a good relationship with sb; ( en trabajo) to work well with sb;
compenetrarse verbo reflexivo to understand each other: el equipo de vela se compenetra maravillosamente, the sailing team works together wonderfully ' compenetrarse' also found in these entries: Spanish: entenderse - identificar -
10 compenetrarse
pron.v.1 to understand each other.2 to have a good understanding, to get along well, to have a mutual understanding, to impenetrate.Ellos se compenetraron They had a good understanding.3 to mix thoroughly.Los líquidos se compenetraron The fluids mixed thoroughly.* * *1 (uso recíproco) to understand each other2 FÍSICA to interpenetrate\compenetrarse con un papel (actor) to get into one's role* * *VPR1) (=entenderse) to understand one anothercompenetrarse con algo/algn — to identify with sth/sb
2) (Quím) to interpenetrate, fuse* * *a)compenetrarse con algo — <con ideas/objectivos> to identify with something
el actor no ha logrado compenetrarse con el personaje — the actor hasn't managed to get into the part successfully
b)compenetrarse con alguien — to have a good relationship with somebody; ( en trabajo) to work well with somebody
* * *(v.) = dovetailEx. The three should dovetail so that each builds on the other instead of working against it.* * *a)compenetrarse con algo — <con ideas/objectivos> to identify with something
el actor no ha logrado compenetrarse con el personaje — the actor hasn't managed to get into the part successfully
b)compenetrarse con alguien — to have a good relationship with somebody; ( en trabajo) to work well with somebody
* * *(v.) = dovetailEx: The three should dovetail so that each builds on the other instead of working against it.
* * *compenetrarse [A1 ]A «persona»1 compenetrarse CON algo:el actor no ha logrado compenetrarse con el personaje the actor hasn't managed to get into the part successfullyhay que compenetrarse muy bien con el tema you have to familiarize yourself thoroughly with the subjectestá muy compenetrada con las ideas de la revolución she identifies closely with the ideas of the revolution2 compenetrarse CON algn to reach a good understanding WITH sblos dos bailarines se han compenetrado a la perfección the two dancers have reached a perfect mutual understandinglas dos hermanas están muy compenetradas the two sisters have a very harmonious relationshipB ( Quím) to interpenetrate* * *
compenetrarse ( conjugate compenetrarse) verbo pronominal compenetrarse con algo ‹con ideas/objetivos› to identify with sth;
compenetrarse con algn to have a good relationship with sb;
( en trabajo) to work well with sb;
compenetrarse verbo reflexivo to understand each other: el equipo de vela se compenetra maravillosamente, the sailing team works together wonderfully
' compenetrarse' also found in these entries:
Spanish:
entenderse
- identificar
* * *compenetrarse vpr1. [personas] to understand each other;se compenetra muy bien con su compañera de trabajo she has reached a good understanding with her workmate* * *v/r:compenetrarse con alguien reach a good understanding with s.o.* * *1) : to understand each other2)compenetrarse con : to identify oneself with -
11 compenetrarse
kɔmpene'trarsev1) ( penetrarse recíprocamente) sich gegenseitig geistig durchdringen2) (fig: influirse mutuamente) sich gegenseitig beeinflussen3) (fig: identificarse dos personas) ineinander aufgehenverbo pronominalcompenetrarsecompenetrarse [kompene'trarse] -
12 срастаться
сраст||а́ться, \срастатьсяи́сьkunkreskiĝi.* * *несов.1) unirse, adherirse (непр.), formar concrescencia(s); мед. formar sínfisis ( о костях); cicatrizarse ( о ране)2) ( сживаться) compenetrarseсраста́ться с мы́слью — compenetrarse con la idea (de)
* * *несов.1) unirse, adherirse (непр.), formar concrescencia(s); мед. formar sínfisis ( о костях); cicatrizarse ( о ране)2) ( сживаться) compenetrarseсраста́ться с мы́слью — compenetrarse con la idea (de)
* * *v1) gener. (ñ¿èâàáüñà) compenetrarse, adherirse, cicatrizarse (о ране), formar concrescencia (s), unirse, pegar2) med. formar sìnfisis (о костях) -
13 срастись
сраст||а́ться, \срастисьи́сьkunkreskiĝi.* * *(1 ед. срасту́сь) сов.1) unirse, adherirse (непр.), formar concrescencia(s); мед. formar sínfisis ( о костях); cicatrizarse ( о ране)2) ( сживаться) compenetrarseсрасти́сь с мы́слью — compenetrarse con la idea (de)
* * *(1 ед. срасту́сь) сов.1) unirse, adherirse (непр.), formar concrescencia(s); мед. formar sínfisis ( о костях); cicatrizarse ( о ране)2) ( сживаться) compenetrarseсрасти́сь с мы́слью — compenetrarse con la idea (de)
* * *v1) gener. (ñ¿èâàáüñà) compenetrarse, adherirse, cicatrizarse (о ране), formar concrescencia (s), unirse2) med. formar sìnfisis (о костях) -
14 образ
о́браз1. (облик, вид) aspekto, figuro, formo;2. лит. (тип, характер) tipo, persono;3. лит. (оборот речи) figuro;4. (способ) maniero, formo;\образ жи́зни vivmaniero;\образ мы́слей pensmaniero;\образ правле́ния regformo, reĝimo;каки́м \образом? kiamaniere?, kiele?;таки́м \образом tiamaniere, tiele;наилу́чшим \образом plejbonmaniere;нико́им \образом neniel, neniamaniere;гла́вным \образом ĉefmaniere, ĉefe.* * *I м. (мн. о́бразы)1) (облик, вид) imagen f, figura f; forma f2) ( отражение) representación f3) иск., лит. imagen f, efigie f; tipo m, personaje m (тип, характер)сцени́ческий о́браз — imagen escénica
худо́жественный о́браз — imagen f
вжи́ться в о́браз — compenetrarse con su papel
поэ́т мы́слит о́бразами — el poeta piensa con figuras (metáforas)
4) (характер, склад чего-либо) modo m, manera f, carácter mо́браз жи́зни — modo (tren) de vida, manera de vivir
о́браз де́йствий — manera de obrar (de proceder)
о́браз мы́слей — manera de pensar, mentalidad f
о́браз правле́ния — modo de gobierno
5) (способ, средство) modo m, manera f, guisa fкаки́м о́бразом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?
нико́им о́бразом — de ningún modo, de ninguna manera
не́которым о́бразом — en cierto modo
гла́вным о́бразом — principalmente, primordialmente
ра́вным о́бразом — del mismo modo
••обстоя́тельство о́браза де́йствия грам. — complemento circunstancial de modo
по о́бразу и подо́бию (+ род. п.) уст., шутл. — a imagen y semejanza de
утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)
II м. (мн. образа́) церк.ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura
icono m* * *I м. (мн. о́бразы)1) (облик, вид) imagen f, figura f; forma f2) ( отражение) representación f3) иск., лит. imagen f, efigie f; tipo m, personaje m (тип, характер)сцени́ческий о́браз — imagen escénica
худо́жественный о́браз — imagen f
вжи́ться в о́браз — compenetrarse con su papel
поэ́т мы́слит о́бразами — el poeta piensa con figuras (metáforas)
4) (характер, склад чего-либо) modo m, manera f, carácter mо́браз жи́зни — modo (tren) de vida, manera de vivir
о́браз де́йствий — manera de obrar (de proceder)
о́браз мы́слей — manera de pensar, mentalidad f
о́браз правле́ния — modo de gobierno
5) (способ, средство) modo m, manera f, guisa fкаки́м о́бразом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?
нико́им о́бразом — de ningún modo, de ninguna manera
не́которым о́бразом — en cierto modo
гла́вным о́бразом — principalmente, primordialmente
ра́вным о́бразом — del mismo modo
••обстоя́тельство о́браза де́йствия грам. — complemento circunstancial de modo
по о́бразу и подо́бию (+ род. п.), уст., шутл. — a imagen y semejanza de
утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)
II м. (мн. образа́) церк.ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura
icono m* * *n1) gener. (îáðà¿åñèå) representación, (характер, склад чего-л.) modo, carácter, efigie, figura, forma, guisa, manera, simulacro, son, luk, estampa, icono, imagen, presencia2) amer. lok3) relig. advocación4) arts. personaje (тип, характер), tipo -
15 вживаться
-
16 вжиться
-
17 срастаться
-
18 срастись
-
19 проникнуться
твор. п.(com)penetrarse (de); estar penetrado (de)прони́кнуться мы́слью — compenetrarse con la idea
прони́кнуться жа́лостью — estar lleno de (sentir) compasión
прони́кнуться уваже́нием — estar lleno de (sentir) respeto
* * *vgener. compenetrarse (de), estar penetrado (de), penetrarse (de) -
20 understand deeply
v.1 compenetrarse en.2 compenetrarse con.
См. также в других словарях:
Personajes de Neon Genesis Evangelion — Anexo:Personajes de Neon Genesis Evangelion Saltar a navegación, búsqueda Neon Genesis Evangelion es un anime de 26 episodios, producidos por el estudio Gainax, ya finalizado, y un manga aún en publicación. Además de su temática épica y futurista … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Neon Genesis Evangelion — Neon Genesis Evangelion es un anime de 26 episodios, producidos por el estudio Gainax, ya finalizado, y un manga aún en publicación. Además de su temática épica y futurista, la serie está marcada por un gran número de personajes de gran… … Wikipedia Español
Excursionismo — en el camino Meraner Höhenweg al sur del Tirol, abajo se tiene una vista del Valle Passeier. El excursionismo (contracción de excursión, viaje o recorrido e ismo del latín ismus y este del griego ισμος, sufijo que formaba sustantivos de acción a… … Wikipedia Español
Teatro de calle — Actor callejero interpretando a Clark Kent, Londres.Fotografía de Maciej Baron. El teatro de calle o teatro callejero es una forma de representación teatral que se desarrolla en espacios públicos exteriores, donde los espectadores no pagan una… … Wikipedia Español
Vampiros en el cine — La presencia de los Vampiros en el cine puede remontarse a los primeros años del género cinematográfico, desde la época del cine mudo, y ha evolucionado de tal forma que la perspectiva popular de los vampiros se basa sobre todo en las sucesivas… … Wikipedia Español
Taoísmo — Taijitu, Símbolo emblemático del Taoísmo. Taoísmo … Wikipedia Español
Sitcom — Saltar a navegación, búsqueda Sitcom (contracción en inglés de Situation comedy) o comedia de situación es un tipo de serie televisiva (un tipo de comedia televisiva, más específicamente) nacida en los Estados Unidos, que suele incluir risas, ya… … Wikipedia Español
Municipio Santos Marquina — Para otros usos de este término, véase Marquina. Santos Marquina Municipio de Venezuela … Wikipedia Español
Pete Namlook — Saltar a navegación, búsqueda Pete Namlook, músico electrónico alemán, creador del sello discográfico FAX +49 69 450464, una matriz de música electrónica, sonidos y fusiones musicales de vanguardia. Su página personal es: www.namlook.de Namlook… … Wikipedia Español
Canal U — Saltar a navegación, búsqueda Canal U Nombre público Canal U Eslogan Televisión pensada para vos Tipo Aire Programación Educativa, científica, investigativa y cultural Propietario Canal Universitario Operado por … Wikipedia Español
Departamento Cafayate — Saltar a navegación, búsqueda Departamento Cafayate Cabecera: Cafayate Superficie: 1.570 km² Habitantes: 11.785 … Wikipedia Español
